Русско-крымскотатарский словарь - дело

1) iş, vazife

домашние дела ev işleri

быть занятым bir işnen meşğul olmaq произн. мешгъуль

это не моё дело bu menim işim (vazifem) degil

у меня дела işim bar

2) (поступок) iş, hızmet

доброе дело eyi iş

3) (область работы) -cılıq, -çılıq, -cilik, -çilik (аффикс)

газетное дело gazetacılıq

горное дело madencilik

4) (разг. состояние дел) iş, al, vaziyet, mesele

как ваши дела? işleriñiz nasıl?

5) (юридическое) iş, dava

его дело будет слушаться завтра onıñ davası (işi) yarın baqılacaq

дело ваше özüñiz bilesiñiz

в самом деле kerçekten, aqiqaten

в чём дело? ne oldı?, nasıl şey?

дело за вами iş sizge bağlı, iş sizni bekley

то и дело ep, sıq-sıq, daima, ardı-sıra, ekide bir

вот в чём дело mesele bundan ibaret, mesele böyle

первым делом er şeyden evel, başta (вначале)

это другое дело bu başqa mesele

между делом ara-sıra, iş arasında, imkânı olğanda

употребить в дело bir işte qullanmaq, faydalanmaq